Nach Vespa, nun Oldtimer Tour

An diesem 15. August organisierte die « Macchina d’epoca asbl » seinen zweiten Oldtimer Tour quer durch den Westen des Landes.

Präsident Marcel Reimen konnte 20 Teilnehmer begrüssen von Topolino über Mercedes, Jaguar bis Ferrari.

Die « Macchina d’epoca », bekannt durch die Organisation des inzwischen zum Kult gewordenen « Vespa on Tour », gibt sich definitiv ein zweites Standbein und bereichert sein bereits vielfältiges Angebot.

Diese Oldtimer Rundfahrt, wenn sie sich sehr wohl an Eigenschaften ähnlicher Ereignisse orientiert, - Verbindung von Fahrtüchtigkeit, Wissen und Orientierungsfähigkeit -, will sich, abseits von zuviel Wettbewerb, besonders durch gute Laune und freundschaftliches Zusammensein auszeichnen.

Ein gelungener Tagesausflug, mit gemeinsamen Frühstück in Reckingen / Mess, Mittagessen an der Sauer und am späten Nachmittag Empfang im « Centre de rencontre » Ehlingen / Mess, all dies mit der Absicht die Vergangenheit angenehm in der Gegenwart erleben !

 

---

Macchina d’epoca : Vespa - Tour : ein voller Erfolg !

Sonne, gute Laune und Freunschaft waren wieder auf der Tagesordnung der 12ten Vespa Tour quer durch den Westen unseres Landes.

70 Vespa Anhänger ,- ein absoluter Rekord -, nahmen dieses Jahr teil. Wegen der angekündigten Hitze hatten die Organisatoren die Strecke sowohl morgens wie auch nach dem Mittagessen auf 75 respektiv 60 km gekürzt.

Ab 9 Uhr startete die impressionnante Karavanne, begleitet von einem Supporterkleinbus, beim « Simon’s Bistro » in Ehlingen Mess. Über Kolpach, Redingen ging es nach Beckerich zum Mittagessen im bestbekannten Resto « An der Millen ». Dann, Nachmittags, auf dem kürzesten Weg zurück nach Reckingen / Mess zum Sitz der Macchina d’epoca, welche auch dieses Jahr den Ausflug der « Vespisten » vorzüglich geplant und durchgeführt hatte.

Die riesige Beteiligung an der diesjährigen Vespa Tour ist ein Beweis, dass dieses Event zu einem festen Bestandteil im Kalender der Vespa Freunde geworden ist.

Nächste Aktivität der Macchina d’epoca: die Oldtimer Auto-Tour am 15ten August. Wir wünschen einen ähnlichen Erfolg !

**************

Macchina d’epoca : le Vespa on tour : un formidable succès !

Soleil, bonne ambiance et amitié sont les mots clés de cette randonnée en Vespa à travers la région ouest du Grand-Duché.

70 fervents de la Vespa, - un record absolu -, ont participé cette année à ce tour qui, à cause de la chaleur, a été raccourci le matin et l’après - midi à respectivement 75 et 60 km.

A 9.00 heures l’impressionnante caravane prit le départ près du bistrot Simon à Ehlange-Mess, accompagné d’un bus supporter et d’une voiture - balai technique. Le déjeuner a été servi au restaurant « An der Millen » à Beckerich. L’après-midi le chemin le pus court a été choisi pour retourner au siège de la Macchina d’epoca à Ehlange/Mess.

Cette randonnée, de l’avis des participants, a été parfaitement organisé de sorte que le « Vespa on tour » est devenu une date fixe dans le calendrier annuel des « vespistes ».

Prochaine activité de la « Macchina d’epoca » : la randonnée en voitures « oldtimer »ce 15 août 2022. Nous souhaitons un succès similaire !